Как перевести (переселить) рыбок в воду своего аквариума?

Переселение рыбок из одного аквариума в другой.  Перевод аквариумных рыб в другую воду.

Переселить аквариумных рыбок из одного аквариума в другой, а также из магазина в свой аквариум совсем не сложно, но надо знать как.

    Вода в разных аквариумах может значительно отличаться по своим параметрам. Рыбки привыкают к жизни в определенной воде и болезненно реагируют на быстрое перемещение в другую воду. Поэтому вновь приобретенную рыбку нельзя одним махом взять вылить вместе с водой, в которой она приехала, в свой аквариум. Требуется постепенный перевод рыб в другую воду и тут есть своя "наука", а точнее, строгий порядок выполняемых операций, обеспечивающий щадящую адаптацию рыбок к новым условиям существования. Но сначала сделаем одно немаловажное замечание: перевозить купленных рыбок лучше всего в специальных полиэтиленовых пакетах, это наиболее удобный и безопасный для рыб способ транспортировки. Поэтому не ходите в зоомагазин со своей баночкой, вам упакуют рыбок в подходящий по размерам транспортировочный пакет и этот пакет пригодится при переводе рыбки.

Фото 1.  Аквариумные рыбки только что из магазина. Они в специальном транспортировочном полиэтиленовом пакете со скругленными углами. Скругленные углы нужны для того, чтобы рыбки в них не могли застрять и задохнуться.

    Итак, рыб не выливают вместе с той водой, в которой они приехали, прямо в новый для них аквариум. Чувствительные виды от этого часто умирают (либо сразу, либо спустя несколько дней, а то и недель, от необратимого разрушения жабр), а рыбы покрепче не умрут, но могут потом долго болеть.
    Обычно   при   переводе  рыб  учитывают два важнейших для этого момента параметра: рН, или активную реакцию воды и её температуру.
    В  осенне-зимний  период,  когда  есть  все  основания  полагать,   что   рыбы будут привезены в уже изрядно остывшей воде (хотя нужно принять все возможные меры, чтобы вода не остыла!) не нагревайте заранее воду в карантинной емкости. Пусть её температура будет комнатной (около 21-23°С). Как правило, рыб удается довести домой при температуре не меньшей, чем 20-18°С. В этом случае, то есть при разнице температур не более чем в 3°С процесс перевода займет относительно немного времени (примерно 20 - 30 мин). Системы аэрации и фильтрации в карантинном сосуде должны быть включены не менее чем за сутки до посадки рыб. Но грелку заранее не включайте*. Её надо будет включить уже после того, как рыбы будут пересажены в карантинную ёмкость.
    Широко     известна     техника     перевода    рыб,     когда     закрытый транспортировочный пакет пускают плавать в аквариуме для выравнивания температуры воды. У этого метода есть целый ряд недостатков: токсичность накопившихся в замкнутом объеме аммиака и углекислого газа по мере роста температуры воды повышается, а выравнивания рН и поступления кислорода вообще не происходит. От таких действий аквариумиста рыбы нередко задыхаются и погибают. Очень обидно довезти рыб домой живыми и потерять их, когда большая часть трудностей уже оказалась позади. Поэтому пакет необходимо открыть и опустить в него распылитель воздуха. Аэрация насытит воду кислородом и будет выносить из нее углекислоту. Вот только с плавающим пакетом проводить эти манипуляции очень неудобно. Того гляди он утонет, и рыбы окажутся в новой воде без адаптации. В плавающем на поверхности прозрачном мешке рыбки чувствуют себя очень неуютно, они могут начать биться, стараться уйти на дно аквариама (его видно сквозь полиэтилен) и пораниться друг о друга или о распылитель. Поэтому поступим иначе. Еще до того, как отправиться за рыбками, изготовим из пластиковой бутыли из-под питьевой воды нехитрое устройство. Обрежем пяти литровую бутыль в верхней её трети, а стенки зачерним с внешней стороны с помощью фломастера, пишущего несмываемыми (спирторастворимыми) чернилами. Можно не закрашивать стенки емкости, а поставить её в темный пластиковый мешок.

Фото 2. Принесенный домой  пакет с рыбками сразу же ставим  в самодельное "ведерко".

Фото 3. Откроем пакет и с помощью бельевой прищепки зафиксируем.  Я обрезал бутыль неровно: с одной стороны оставил более высокую "спинку". Вот к ней удобнее всего прищепить пакет.

Фото 4. Теперь опустим распылитель и начнем умеренно аэрировать воду.

Фото 5. Благодаря тому, что пакет надежно закреплён, не падает и не складывается, есть возможность так разместить распылитель, чтобы он не мешал рыбам. Темные стенки  "переводной емкости" успокаивающе действуют на рыб, они не совершают резких бросков и не бьются о распылитель.

    Обеспечив    рыб    аэрацией,   сразу   добавим    в   пакет  средства, обезвреживающие аммиак (антиамииак или аммолок), а затем успокаивающий кондиционер STRESS COAT (понадобится всего 3-4 капли на 1 литр воды). Практика показала, что это заметно облегчает адаптацию рыб, но можно обойтись и без указанных препаратов.
    Теперь  измерим  температуру  воды  в  транспортном пакете. Если она не более чем на 3°С отличается от температуры воды в карантинной ёмкости, то ничего специально не предпринимаем. Если различие составляет более трех градусов, то, чтобы обеспечить достаточно быстрый, но не резкий нагрев воды во вспомогательную емкость для приемки рыбы (но не в сам пакет!) наливаем примерно такой же как и в самом пакете объем воды, подогретой до 26-27°C. Её можно взять из основного аквариума, там она обычно как раз нагрета до этой температуры.
    Ну и, наконец, измерим рН. Если разница с водой карантинного аквариума составит не более одной единицы шкалы рН, то особых проблем с переводом рыб не будет. В этом случае надо налить в транспортный пакет одну четверть от объема уже имеющейся в ней воды, взяв воду из карантинника (аквариума).
    Через 10 минут надо увеличить (еще раз долить из карантинника воду) объем находящейся в пакете воды еще на четверть, а спустя еще 10 минут вновь измерить рН и температуру. Если разница в величинах рН будет незаметной или чуть заметной (цвета индикаторов одинаковы или очень похожи),  а температуры воды в пакете и в карантинной емкости не будут отличаться друг от друга более чем на 1 градус-полтора, то можно сачком выловить рыб (не вылить вместе с той водой, в которой они приехали!) из транспортной тары и переместить их в карантинную емкость. Таким образом, перевод рыб займет примерно 20 минут или чуть больше. Следует отметить, что затягивать процесс перевода при близких гидрохимических показателях воды не только не имеет смысла, но и вредно. В очень небольшом транспортном пакете рыбы сильно стрессуются, могут биться и повредить друг друга. Самцы цихлид или лабиринтовых рыб могут "умышленно" убить или сильно поранить друг друга или самок. И хотя темные стенки нашего "переводного устройства" успокаивающе действуют на рыб, указанные выше обстоятельства всегда надо иметь в виду.
    Совсем другое (и несравненно более сложное) дело перевод рыб из воды вводу с разницей значений рН более чем в 1,5-2 единицы. Он должен занимать не менее часа, при этом добавляют новую воду очень небольшими дозами с интервалами в 10 мин или буквально по каплям (капля в секунду). В случае ожидаемых существенных перепадов рН правильнее с помощью специальных реактивов (рН-плюс либо рН-минус, заранее выставить подходящие значения активной реакции воды в карантинной емкости и осуществить перевод рыб за те же 20 минут. Уже потом можно будет с помощью дробных подмен воды постепенно в течение нескольких суток добиться желаемого уровня рН.
    Что   делать,   если   рыбы   по   дороге   сильно   остыли   (приехали  при температуре воды менее 18°С и разница температур в пакете и в карантиннике составляет 3-4°С и более?
    Посмотрите  в  каком состоянии рыбы. Если они исходно лежали на дне на боку, и продолжают лежать спустя 12-15 минут после внесения кондиционеров и долива теплой воды в "переводное устройство", то внесите в пакет совсем немного коньяка. Надо воспользоваться шприцем и добавить не более 0.5 мл на 1 л воды. Как правило, это позволяет оживить замерзшую рыбку за 3-5 минут. Затем начинайте добавлять в транспортировочный пакет воду из карантинника примерно по одной пятой части от имеющегося в ней объема воды за один прием. Интервал – 10 минут. Так надо действовать до тех пор, пока температура и рН воды в транспортной таре и в карантинной емкости не сравняются.

В ходе перевода рыбы уровень воды в пакете может сильно вырасти. С помощью все той же прищепки можно закрыть пакет и, тем самым, предотвратить выпригивание рыб и заваливание пакета.

    При этом уровень воды в пакете может сильно возрасти и у оживших рыб появится возможность выпрыгнуть. При наличии аэрации можно поступить так, как показано на фото вверху. Это еще одно преимущество использования "переводного устройства". Лабиринтовые рыбы всегда должны иметь свободный доступ к поверхности воды и закрывая пакет надо обратить на это внимание. 
    На практике температура выравнивается достаточно быстро, а вот рН – не всегда. Иной раз воду приходится подливать и подливать. На каком-то этапе лить уже некуда, а вода в пакете все еще слишком кислая. Тут надо небольшим стаканчиком отчерпать лишнюю воду, оставив пакет заполненным только на треть и продолжать с интервалом в 10 мин понемногу подливать воду из карантинной емкости.

    Рассказывая о переводе рыб из транспортной тары в карантинную емкость я пока еще не касался вопроса, связанного с различиями в общей жесткости воды. Если в вашем аквариуме общая жесткость лежит в пределах 5-18° GH (1.8-6.4 м-экв/л), то рыбы относительно легко перенесут перепад даже в 5-8° GH. При этом из более мягкой воды в более жесткую рыбы переходят легче, чем из более жесткой в более мягкую. Поэтому в большинстве случаев допустимо фактор жесткости воды не учитывать, и многие аквариумисты-любители так и поступают. (К сожалению, многие не делают и измерений рН и температуры, ДЕЛАТЬ КОТОРЫЕ АБСОЛЮТНО НЕОБХОДИМО!). Однако, конечно же, несравненно корректнее было бы сблизить параметры воды из транспортного пакета и из карантинной ёмкости как по общей жесткости, так и по уровню минерализации в целом. **
    Если  заранее  известно,  что  в очень жесткую воду придется принимать рыбу из очень мягкой воды, то лучше всего эту жесткую воду хоть немного смягчить. Для чего можно разбавить ее дистиллированной водой или водой, обессоленной с помощью системы обратного осмоса. Можно воспользоваться ионообменной смолой для смягчения воды. Кроме того, можно просто вскипятить воду. Воду кипятят в достаточно ёмкой посуде, потом дают ей остыть до комнатной температуры и аккуратно шлангом сливают верхние ¾ объема. Затем при постоянной аэрации с помощью средств типа рН- или PROPER pH 6,5 добиваются нужного значения рН. Для приема мягководных рыб – жителей черных тропических вод, искусственно подготовленную воду лучше всего настоять на листьях индийского миндаля, внести в нее торфяной экстракт (эти два средства еще немного снизят рН), либо отвар ольховых "шишек" или воспользоваться кондиционерами.
    Если  в  мягкую  кислую  воду  надо принять рыбу, приехавшую в жесткой щелочной воде, то поднять рН можно с помощью рН+, PROPER pH или обыкновенной пищевой соды, жесткость – с помощью средства GH+, хлористого кальция и сернокислого магния. 10% раствор хлористого кальция и сернокислый магний можно купить в аптеке, или можно купить обезвоженные гранулы CaCl₂ в магазине химических реактивов. Сернокислый магний есть смысл вносить только при работе с таньганийскими цихлидами. Подавляющее большинство других рыб удовлетворится одним хлористым кальцием.

    В чайной ложке помещается около 4 граммов гранул кальция хлорида. Этого количества хватает, чтобы поднять жесткость 100 л воды примерно на 2°GH. А 10% раствора хлористого кальция для этого потребуется 40 мл.

Флаговые многоцветные пецилии (Xiphophorus variatus) относительно неприхотливые рыбки, но они почувствуют себя плохо, если неожиданно окажутся в мягкой и кислой воде. Небольшие добавки хлористого кальция (6-8 г на 100 л) существенно облегчат и ускорят процесс адаптации.

    В  заключении  хочу  пожелать  всем  читателям  успехов  в  адаптации  и карантинировании своих новых рыб.

* Воспользоваться этим советом можно только тогда, когда на аквариумной грелке легко выставить нужную температуру и когда есть уверенность, что именно заданную температуру она в действительности и будет поддерживать. В противном случае можно просто сварить рыб. Для маленьких аквариумов, каковыми в большинстве своём являются карантинные ёмкости, точность работы нагревателя особенно важна, так как перегреть их очень легко. Если вы не уверены в используемом нагревателе, то сначала поставьте его терморегулятор градуса на 22-23, через несколько часов измерьте температуру воды и подкрутите регулятор в желаемую сторону (обычно надо стремиться установить 25-26°С). На то, чтобы точно подогнать температуру воды к желаемому значению могут уйти многие часы.
    Назад к тексту

** Уровень минерализации пресной воды (TDS) можно оценить по ее удельной электропроводности с помощью специального прибора - кондуктометра. Он не дешев, но может оказаться очень полезным тем, кто серьезно занимается рыбами, требовательными к гидрохимическому составу воды.
    Назад к тексту